Nuestra Pascua en casa/ Easter at Home

English Bellow

ūüá™ūüáłEn mi anterior Post donde hablaba sobre la Pascua en Suecia ,mencionaba que habr√≠a una segunda parte o un siguiente post mostrando y contando un poco c√≥mo hemos pasado estos d√≠as en Familia, as√≠ que aqu√≠ estamos ; mostrando algunas im√°genes de estos d√≠as festivos en Familia y de nuestro hogar decorado por Pascua a la Sueca!!

Este a√Īo tras pasar hace unos meses por una mudanza de locos ,mud√°ndonos a un nuevo municipio con nuevos coles,guarder√≠a e instituto, m√°s la llegada en Enero de nuestra peque√Īaja Edda a nuestras vidas, no nos quedan muchas fuerzas para muchas aventuras m√°s por el momento ,as√≠ que en estas vacaciones de Pascua nos hemos quedado en casa de tranquis, haciendo salidas por la zona y disfrutando en casa en un “cosy mode” que hac√≠a mucho tiempo no disfrut√°bamos ,aunque tambi√©n creo que el que hayamos decorado la casa para la Pascua ha ayudado muy mucho a que esta atm√≥sfera acogedora y hogare√Īa se crear√° ,pero sobre todo la sensaci√≥n de no tener planes y el habernos quedado en familia en casa ha sido la clave.

ūüá¨ūüáßIn My Previous Post I mentioned that it would be a continuation, or a new post about our Easter, telling how we celebrate it and posting some photos of it, so here we are talking and showing some part of how we spend these days in family.

This year, after passing through a big and exhausting house moving to a new town with new schools, preschool and a new high school, plus the arrival to our lives in January of our little Edda. We don’t have much more strength left for any more adventures for the moment so we decide to stay at home and just making some little trips to surrounding areas, enjoying in a cosy mode that long time ago we didn’t enjoy, Easter home decoration is being helping to create this cosy homelike feeling but I think that the key was the fact of not making any plans and staying at home enjoying one to another.

ūüá™ūüáłLos peques (que siguen sin cole de vacaciones de Pascua hasta el Lunes 9 de Abril ) adem√°s de comer chocolate como glotones (y siguen ) durante los d√≠as festivos se las han apa√Īado para adem√°s de crear chaos en Casa,jugar y divertirse de lo lindo.Como dec√≠a no han hecho falta hacer planes extraordinarios o tener que desplazarnos lejos ,solo ha bastado con salir a jugar abajo de casa y disfrutar de los rayos del sol (que por fin llego) Celebrando en Familia la cena de Pascua ,bajar al canal a darle de comer a los Patos,ir a la playa m√°s cercana a pasear,decorar galletas ,Ir a la b√ļsqueda de los huevos de Pascua en el bosquecillo de abajo en el domingo de Pascua y salir a comer hamburguesas a la hamburgueseria local de el que es ahora nuestro pueblo , pero sobre todo estar mucho en casa en pijamas!!

ūüá¨ūüáßKids, that are still on Easter holidays until April the 9th) apart of eating greedily tons of chocolates, they found the way that apart of creating chaos, enjoy and play super much. As I mentioned before there were no extraordinary plans needed to have a super Easter Holiday, just going out and play under the sun (yes the sun came at last) hunt chocolates in the little woods behind our building that the Easter bunny hid for them, going for a walk to the nearest beach, decorate cookies, feed the ducks down the canal, enjoy the family visits and having burgers in the local burger restaurant in what it’s our new town, but especially being a lot in pijamas !!!!

Decoración de Pascua en nuestro hogar

ūüá™ūüáłCon la decoraci√≥n nos ha ocurrido lo mismo que como con lo de hacer planes para estas fechas,he decorado la casa de una manera sencilla sin haberme complicado mucho o empleado demasiado tiempo, as√≠ que he utilizado los mismos elementos decorativos que a√Īos anteriores sin a√Īadir nada nuevo (aunque me hubiera encantado ,por que este a√Īo hab√≠a verdaderas preciosidades en mis tiendas favoritas de Decoraci√≥n)

Como en toda casa Sueca el elemento principal de la decoraci√≥n de Pascua es el P√•skris,Las Ramas de abedul que mencionaba en el anterior post ,estas ramas de abedul se meten en un jarr√≥n y se decoran con huevos y plumas, yo he usado unos huevos de madera pintados con motivos tradicionales que compre hace unos a√Īos en Gamla Stan (La ciudad antigua de Estocolmo ) y aunque los colores sean mas vivos que los colores que predominan en mi hogar ,sus motivos tradicionales hacen que sean ya unos Cl√°sicos e incondicionales para nosotros.

Las Plumas son de dos tipos de aves ,de diferentes tama√Īos y texturas,se suelen usar plumas pintadas pero yo desde el principio de mis andaduras decorando el P√•skris siempre las he comprado naturales ,creo que de este modo queda mas bonito y autentico ,a mi personalmente este tipo de plumas son mi objeto favorito en la decoraci√≥n Sueca de Pascua.

Easter Decoration in our home

ūüá¨ūüáßWith our home Decoration I couldn’t and I didn’t want to spend too much time and dedication on it, so we decorated simple and we’ve been using the same ornaments of the past year (although I fell in love with this year decoration stuff in my fave deco shops)

Like in a good Swedish home the principal decorative element is the Påskris, the birch tiwgs that I mentioned in my previous post about Easter in Sweden. We decorate our Påskris this year with natural feathers belonging to a two different type of birds and some wood handmade painting eggs that I bought some years ago in Gamla Stan (Stockholm old town) the colours of these eggs are more striking that the representative colour of our home but the traditional paintings on it make it a beloved and a classical in our Easter ornaments.

.

También decoramos ventanas y las Plantas con plumas,huevos y adornos más coloridos dándole un toque infantil dedicado a los más peques de la casa.

We decorate as well some windows and some plants with more colourful feathers, eggs and ornaments to give a more childish touch dedicate to the little ones of the family .
Esta a√Īo hemos elegido tres de las flores m√°s representativas para Pascua .Un Ramo de Tulipanes amarillos, Narcisos y Muscaris Azules en maceta .

This Year we choose tree of the most representative flowers for Easter; A bouquet of Yellow Tulips, Yellow Daffodils and Blue Spring Muscaris in a pot.

Celebraciones de Pascua

ūüá™ūüáłSiguiendo la costumbre Sueca ,la celebraci√≥n oficial por Pascua en Familia fue la v√≠spera del Domingo de Pascua ,recibimos la visita de mi familia pol√≠tica y celebramos la Pascua con una una cena tradicional ,no faltaron los t√≠picos y festivos Arenques con diferentes salsas ,Salm√≥n en tres tipos (ahumado en fr√≠o ,caliente y marinado ),huevos encurtidos ,pollo en salsa y dem√°s platos t√≠picos para estos d√≠as.Tambien bebimos P√•skmust (mosto de Pascua ) que es una bebida gaseosa a base de manzana dedicada exclusivamente para la Pascua (tambi√©n est√° la versi√≥n navide√Īa que es la misma bebida solo que se llamar√≠a Julmust mosto de Navidad ) Tambi√©n los que pod√≠an beber alcohol (yo no ,debido a mi baja por Lactancia Materna )brindaron con licores t√≠picos Suecos que no faltan en ningun festejo.Sin duda lo mejor de la velada fue la compa√Ī√≠a ūüôā

ūüá¨ūüáßFollowing the Swedish tradition, we celebrated Easter on the Easter eve and we receive home my political family for dinner, a traditional dinner composed by the traditional dishes for Easter (and for nearly every celebration) herring in all kind of sauces, marinate, cold and smoked salmon, pickled eggs and some other, simple and good food!!!

To drink we had “P√•sk Must” what is a tradition drink elaborated for Easter, a sparkling drink based in apples (what is serve in Christmas also “Jul Must” same composition with a diferente name)… the ones that could drink alcohol (not me due my breast feeding status) had the typical snaps in every single Swedish Festivity.

No doubts the best thing of that dinner was the good company !!

En Resumen hemos pasado una Pascua tranquila y muy muy acogedora ,espero que hayáis pasado unas muy apacibles fiestas también!!

To sum things up; we had a very calm and cosy Easter, hoping that you all have nice holidays too!!

Pascua en Suecia /Easter in Sweden

English bellow

ūüá™ūüáł Nos encontramos en la semana de Pascua una fecha muy significativa en Suecia donde gracias a sus peculiares costumbres la hacen ser una fiesta muy peculiar y en cierta manera diferente al resto de Europa sobre todo a la Pascua o Semana Santa en mi Pa√≠s ,Espa√Īa .

Como decía ,aquí la Semana Santa es muy diferente al Sur de Europa y de Espana en particular ,es cierto que se realizan oficios y Misas a propósito de estos días tan especiales en las Iglesias al igual que en todo el mundo Cristiano pero con mucha menos afluencia y tradición en torno a ello.

Festividad de Renacimiento y regeneraci√≥n  

Todas las festividades en Escandinavia tienen un Origen pagano o una mezcla de ello ,siendo una de las regiones de Europa más tardía en Cristianizarse hace que las costumbres ancestrales estén muy presentes. Pero podríamos decir que esta es una Celebración con un sentido claramente Cristiano celebrado con muchas costumbres anteriores.

La Pascua coincide con la llegada de la primavera y el deshielo,todo empieza a regenerarse y La Luz invade los días poniendo fin a las estaciones oscuras.

En Escandinavia los cambios estacionales se viven intensamente y en especial este en concreto.Despu√©s de un largo ,duro y oscuro invierno llega La Luz y la vida ,el hielo se va y la vegetaci√≥n empieza a nacer poco a poco pintando de verde los √°rboles y prados cronol√≥gicamente c√≥mo si de peque√Īas pinceladas se tratase que tambi√©n colorear√≠an con todo tipo de colores las nuevas flores silvestres en campos ,bosques y en los pintorescos y cuidados jardines .Ese cambi√≥ despu√©s de meses y meses sin luz y sin color es sin duda una regeneraci√≥n para todo ser vivo y a La festividad de la Pascua con un significado de muerte y resurrecci√≥n tan importante lo hace a√ļn m√°s intenso y con m√°s sentido.

Semana Santa Sueca o Stilla Veckan (semana del silencio)

Cada día de esta semana lleva un nombre distinto con su distinto significado Empezando por el Blåmandag (Lunes azul) y terminando por el Annandag Påsk (el otro día de Pascua o segundo día de Pascua ) que sería el Lunes donde se cierra las Semana de Pascua y es un día festivo en todo el País.

Skärtorsdag

O jueves de limpieza debe su nombre a cuando Jesus en Jueves Santo en la Ultima Cena lavo los pies a sus disc√≠pulos,este d√≠a es laborable en Suecia y en las iglesias locales se celebran oficios conmemorando la √ļltima cena.Antiguamente en este d√≠a y aun se conserva en la costa Oeste y el sur del Pa√≠s ,tambi√©n se hac√≠an hogueras Llamadas P√•skbrasa para ahuyentar a las brujas que seg√ļn dicen en este d√≠a volaban a Bl√•kulla (la colina azul) a encontrase con el diablo ,de esta leyenda a principios del siglo 20 naci√≥ la tradici√≥n de vestir a las ni√Īas peque√Īas de brujas o ancianas p√•skk√§ringar y repartir dibujos y postales sobre la Pascua entre los vecinos,hoy en d√≠a se sigue haciendo en Escuelas y guarder√≠as para celebrar el √ļltimo d√≠a de cole antes de las vacaciones de Pascua .

Långfredag

Que quiere decir viernes largo ,Es el dia que se conmemora la pasión y muerte en que Jesucristo murió en la cruz,un día con un sentido de tristeza y recogimiento sobre todo en la Suecia tradicional donde en el siglo 16 se inicio una tradición que consistía en recolectar ramas de abedul y con los ramos de estas simbólicamente se azotaban entre miembros de las parroquias o familias para recordar en cierta manera el dolor de Jesucristo en su pasión ,esta tradición se dejó de realizar hace siglos pero la recolecta de estas ramas de abedul se sigue haciendo ,estas ramas se colocan en jarrones con agua unas semanas antes de pascua para que florezcan sus hojas en el domingo de Pascua y resurrección,sin duda alguna este sería otro símbolo de vida y renacer.Estas ramas de abedul llamadas Påskris son un elemento muy importante en la simbología y estética de la Pascua Sueca.

Påsklördag

S√°bado de pascua !

Es el d√≠a en que comienzan las celebraciones familiares en la Tarde/Noche del S√°bado,podr√≠amos decir que este es el d√≠a principal de reuni√≥n y celebracion de la Pascua cuando la gran mayor√≠a de las familias empiezan a festejar con cenas familiares .Los platos que se suelen degustar en estas cenas son platos tradicionales que suelen ser casi los mismos en todas las fiestas pero con la diferencia que en Pascua se a√Īadir√≠a el Cordero y los huevos que son los mayores protagonistas en las mesas Suecas en Pascua.

Easter 2017
Nuestra Mesa en Påsklordag del 2017
Arenques huevos y Salmón

Påskdagen

El dia de Pascua!!

En este d√≠a las personas creyentes acuden a las Misa de Pascua para celebrar la resurrecci√≥n de Jesus ,Las celebraciones familiares a√ļn se hacen pero menos que en el d√≠a anterior ,se suelen comer las sobras de la cena de Pascua Y cantidades importantes de chocolate y muchos postres.

Muchos ni√Īos buscan los huevos escondidos de chocolate que el conejo de Pascua ha escondido para ellos .En definitiva en Suecia este domingo de Pascua suele ser un d√≠a de relax donde disfrutar de la familia y del chocolate .

Decoraci√≥n Tradicional para Pascua 

Si hay algo que representa a las festividades Escandinavas es su est√©tica detallista, acogedora y colorida y esta festividad no iba a ser menos. Aqu√≠ en Pascua se decoran los hogares tambi√©n!! siendo las plumas ,las flores,las ramas de abedul  y los huevos los elementos protagonistas.

Påskris

Volviendo a las ramas de abedul que se usaban el L√•ngfredag para recordar el sufrimiento de Jesus,estas mismas se empiezan a vender o cortar semanas antes de Pascua en florister√≠as y supermercados ,las ramas en forma de ramo se meten en jarrones altos con agua siendo decoradas en Pascua con plumas y huevos de madera ,cer√°mica o simplemente de papel ,lo mas tradicional eran plumas naturales con huevos de madera decorado con motivos folkl√≥ricos, Hoy en d√≠a esas plumas y esos huevos se venden en todos los colores y motivos.Esta decoraci√≥n tradicional como todo en este pa√≠s se adapta a las tendencias de interiorismo de cada temporada adaptando el palette de colores de moda de  cada a√Īo aunque los colores de Pascua por excelencia siempre ser√°n los colores pastel y en especial el amarillo y el morado o lila.

Flores

Las Flores por excelencia en la Pascua son los Lirios de Pascua y los narcisos tambi√©n son importantes los Tulipanes y m√°s Flores de Bulbo propias de esta temporada del a√Īo.

Los colores de las flores m√°s representativos para estas fechas son el morado el amarillo y el blanco .

El morado significa preparación y arrepentimiento el cual es usado durante los días previos a los días de Pascua.

El amarillo es el color del Sol y significa vida y alegría,por ello la tradición del Narciso amarillo para los días de Pascua.

El blanco es pureza y el Lirio de Pascua sería sin duda la flor que representaría a Dios y su resurrección .

Todas estas flores están muy presentes en la decoración de los hogares pero también en las Iglesias donde en sus jardines se pueden ver plantados Lirios amarillos.

En la segunda parte de este Blogpost hablare acompa√Īado de muchas fotos sobre nuestra Pascua en Familia este a√Īo y como hemos decorado la Casa para estas Fiestas…

Feliz Pascua y Glad Påsk !!!

ūüá¨ūüáßwe are in the middle of Easter a very significant time of the year here in Sweden ,a festivity full of Picturesque costumes and peculiar traditions that make it unique and in some way different to the rest of Europe and in particular to my Country ,Spain.

As I mentioned before ,here Easter is quiet different of how Easter is celebrated in my Country and the rest of south Europe ,it’s true that Religious ceremonies take place in Cristian worship places due to this special days like the rest of the Christian world but with much less influx and tradition around it considering that nowadays Sweden is a Secular Country .

Festivity of Reenactment and Regeneration  

All festivities in Scandinavia have a Pagan origin or at least a mixture of it ,the Reason that Scandinavia is one of the latest regions in Europe to be Christianise make Preserve ancient costumes in every celebration,but in this case we could say that this one in particular is a Festivity with a clear Christian meaning celebrated with ancestral costumes.Easter coincide with the spring arrival and the ice melting start to regenerate and born again ,the light invades the days announcing the end of the Dark season.

In Sweden season changes are experienced intensely and in particular this one.After a long,dark and cold winter,Light and life arrive again ,vegetation start growing around again little by little painting chronologically in green,trees,forest and fields like if delicate watercolour brush strokes it were that would paint as well with all kind of colors the wild newborn flowers and in the cared flowers of the picturesque local gardens .This important change after months and months without life and light it’s no doubts a regeneration fase for every living being and it enhance the death and resurrection meaning that involves this Easter Celebration.

Swedish Easter or Stilla Veckan (silent week )

Every day of this week has a diferente name with it different meaning Starting with Blåmandag (Blue Monday ) same of Saint Monday and ending in Annandag Påsk (the other Easter Day or second day of Easter ) that would be Monday Easter what is a bank day in the entire country

Skärtorsdag

Or cleaning Thursday owns its name to the commemoration to the last Supper when Jesus washed the feet of the apostles,this day is a laborable day in Sweden.Old times on this day bonfires  “p√•skbrassa”took place in the entire country and still are celebrating in south and some islands and places of the West Coast of the country,this bonfires started to be celebrated due to a huge amount of witchery that was practicing on this Day and to create a bonfire was a symbol to chase away the witches that were flying to Bl√•kulla (Blue Hill ) to gather with the Devil ,as well this P√•skbrassa were done to commemorate a big witch haunting that took place in the 17th century ,well, there are even more ancient theories about this bond fire celebration but there’s not a way to know what is the main reason for it .Due all these Stories and happens about witches during this “washing Thursday ” at the beginning of the 20th century a new tradition began and it was about dressing the kids like an old lady or like a witch “p√•skk√§ringar ” and go around giving postcards and draws door by door and wishing everyone a good Easter (Glad P√•sk ) nowadays kids still dress like p√•skk√§ringar on this Day in preschools and schools to celebrate as well the last day of school before Easter Holidays .

långfredag

That means Long Friday is the day that is commemorated the Passion and Death of Jesus a day with a sad and decorum sense ,especially in the Old Sweden when in the 17th century a new tradition began, and that tradition was about  cutting birch twigs  on sk√§rtorsdag and preparing tools for flogging one another on the morning of l√•ngfredag to commemorate Jesus suffering ,the flogging habit died several centuries ago ,but the custom to take birch twigs survived ,This birch twigs are decorate nowadays with feathers and eggs this thing is called P√•skris and it’s the main object for the Easter decoration.

Påsklördag

Easter Saturday !

Religious services are not taking place on this day and this is the main day for Easter Celebrations among Family and Friends .

The common thing is to gather for dinner ,a festive dinner that usually serves traditional  dishes very similar of the Christmas and Midsummer ones but with the addition of Lamb and a lot of eggs that are the main protagonist in Swedish tables on that evening.

Påskdagen

Easter Day !!

The principal Easter Day when the most religious ones go to the Easter Mass to celebrate Jesus celebration and nearly everyone eat the leftovers of the Easter Dinner ,on this day is very typical to eat tongs of chocolates and the kids do the chocolate eggs hunting that the Easter bunny hide for them ,a relaxing day of calm and joy!

Traditional Easter Decoration

If it’s something that represent the Swedish Festivities are their detailed Aesthetic ,warm and colourful.Here in Easter ,homes are decorated too and feathers ,eggs ,birch twigs are the main element.

Påskris

Returning to the Birch twigs that were used in Långfredag ,nowadays and from many decades ago these twigs are used as a decorative element ,normally they have to be in a base with water some weeks before Easter ,like that on Easter Day it will flower ,these twigs are decorated with colourful feathers and eggs but nowadays there are all kinda colors and shapes following to year trends and colours .Of Course this is Sweden the kingdom of design ,trends and interior decoration !!

Traditionally pastel colours are the most used for Easter decoration but purple and Yellow are the most significant with two related meaning ,Purple means preparation and repentance and Yellow means The Sun ,joy and Life !!

our Påskris in 2017

Flowers

The most representative flowers for Easter are certainly Easter lillies.Daffodils are very present too ,planted in church and public gardens and use for decorating tables and windows .Other very used flowers for these special days are Tulips and Grapes Hyacinth .

In the next blog post I will give you a report on how our family Easter was, including illustrating photos of it.

Happy Eater and Glad Påsk !!!